Lạnh như tiền

Chỉ thái độ lạnh nhạt, hờ hững, thản nhiên đến mức như không có tình cảm; cũng dùng để tả cái lạnh buốt, lạnh ngắt. Thường dùng để chê cách cư xử xa cách hoặc nhấn mạnh cảm giác rét.

Describes a cold, indifferent, emotionally detached manner; it is also used to emphasize a piercing, biting cold. It commonly criticizes aloof behavior or intensifies the sense of chill.